1
00:00:19,080 --> 00:00:23,160
Que he sacado con la luna y ayer

2
00:00:23,160 --> 00:00:29,260
Que los dos miramos juntos y

3
00:00:29,260 --> 00:00:36,100
ayer Que he sacado con los nombres y

4
00:00:36,100 --> 00:00:42,140
ayer Estampados en el mar

5
00:00:50,410 --> 00:00:55,130
ඛේදවාචකය ගැන දැන ගැනීමට පෙර,
Esteban Treva ඔහු ගැන දවල් සිහින මැව්වා

6
00:00:55,130 --> 00:00:56,590
මන්ද ඔහු ඉක්මනින් පොහොසත් වනු ඇත.

7
00:01:02,530 --> 00:01:09,470
ඔහුට කිසිදා හරස් නොවූ එකම අදහස
රෝසා විය හැකි බව සිතුවේය

8
00:01:09,470 --> 00:01:10,470
මාරාන්තික.

9
00:01:15,610 --> 00:01:17,570
ආදරය භයානක දෙයක්.

10
00:01:23,720 --> 00:01:25,020
ඔබ මගෙන් ඉගෙන ගන්නවා නම් හොඳයි.

11
00:01:25,260 --> 00:01:29,420
මම ඔබේ පියාට ආදරය කළෙමි
බේබදු මෝඩයෙක්, අපි අවසන් කළේ කොතැනදැයි බලන්න

12
00:01:29,420 --> 00:01:30,420
දක්වා.

13
00:01:35,440 --> 00:01:37,440
අනේ පුතේ ඔයාට ඔළුව රිදෙනවා.

14
00:01:38,100 --> 00:01:40,260
ඉතිරි කිරීමේදී කඳුළුවලින් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

15
00:01:41,900 --> 00:01:45,940
ඔවුන් එක කෑල්ලක් ආපසු ගෙන එයිද?
මගේ ධනයට ගරු කරනවාද නැත්නම් නැවත ලබාගන්නද?

16
00:01:47,220 --> 00:01:50,440
හා ඔයා, එයාලා ඒක ගේන්නද හදන්නේ
කෙල්ල ආපහු?

17
00:01:50,660 --> 00:01:52,360
එයින් ඉවත්ව සිටින්න. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ, තරුණයා.

18
00:01:53,360 --> 00:01:55,700
මට අවශ්‍ය ඔබ හොඳ කාන්තාවක් සොයා ගැනීමට සහ
ඇයව විවාහ කරගන්න.

19
00:01:56,920 --> 00:01:59,800
ඔබ ඇයට ආදරය නොකළත් මට කමක් නැත. එය
කමක් නැහැ.

20
00:02:00,140 --> 00:02:01,140
එයාව ටිකක් ඉවසන්න අම්මේ.

21
00:02:02,180 --> 00:02:03,820
මෙය ගැඹුරින් හද කම්පා කරවන හඬකි.

22
00:02:06,600 --> 00:02:08,979
ඔයා මොනවද ආදරය ගැන දන්නේ, හාහ්?

23
00:02:10,080 --> 00:02:12,840
ඔයා මගෙන් මොනවා හරි හංගනවද,
ෆෙරුලා?

24
00:02:28,200 --> 00:02:29,200
මම නැවත පතලට නොඑන්නෙමි.

25
00:02:31,320 --> 00:02:33,140
මොකක් හරි වැඩක් කරන්න වෙනවා,
එස්ටෙබන්.

26
00:02:33,820 --> 00:02:37,580
අපි ගොඩක් වියදම් කරන්නේ නැහැ, නමුත් අම්මාගේ
ඖෂධ මිල අධිකයි. මම සහයෝගය දීලා තියෙනවා

27
00:02:37,580 --> 00:02:38,580
මට වයස අවුරුදු 15 සිට.

28
00:02:39,540 --> 00:02:41,460
මම ජීවත්ව සිටින තාක් කල්, ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත
ඕනෑම දෙයක්.

29
00:02:41,800 --> 00:02:42,980
හොඳයි, ඔබට එය පැවසීම පහසුය.

30
00:02:43,540 --> 00:02:45,400
ඔයා අම්මයි මමයි එක්ක ජීවත් වෙන්නේ නැහැ
දුෂ්කරතා.

31
00:02:47,880 --> 00:02:49,000
මම ට්‍රෙස් මරියාස් වෙත යනවා.

32
00:02:51,440 --> 00:02:53,160
ඒ ගෙදර නටබුන් වෙලා, එස්ටබන්.

33
00:02:54,380 --> 00:02:56,020
මට වෙන කොහේවත් සතුටක් දැනිලා නැහැ.

34
00:02:56,380 --> 00:03:01,210
සතුටුද? අපි ඉතා කටුක ජීවිත ගත කර ඇත, සහ
ඔබ නාස්ති කළහොත් ඔවුන් රළු වනු ඇත

35
00:03:01,210 --> 00:03:04,350
අපේ තාත්තා වගේම පතලේ සල්ලි
අපේ අම්මගේ උරුමයෙන් කළේ.

36
00:03:04,870 --> 00:03:05,990
අපේ තාත්තා දුකෙන් හිටියේ.

37
00:03:06,370 --> 00:03:07,590
මම නැවත දුප්පත්කමට යන්නේ නැහැ.

38
00:03:07,890 --> 00:03:09,010
පරෙස්සම් වන්න, එය අපගේ රේඛාව තුළ ධාවනය වේ.

39
00:03:12,010 --> 00:03:15,170
ඔබට ව්‍යාපාරයක් සඳහා ඇසක් තිබේ නම්, එයයි
නගරයට වඩා පොහොසත් වීමට පහසුය

40
00:03:15,170 --> 00:03:16,170
රට, සහෝදරයා.

41
00:03:17,790 --> 00:03:18,850
මම මේ නගරයට වෛර කරනවා.

42
00:03:24,700 --> 00:03:26,940
ඔබ මෙම නිවසට වෛර කරන බව ඔබ පිළිගන්නේ නැත්තේ ඇයි?
පැහැදිලිවම.

43
00:03:31,740 --> 00:03:34,940
මම පිරිමියෙක් නම් හොඳයි, මටත් පුළුවන්
ගැලවී යාම.

44
00:03:35,960 --> 00:03:37,560
මම කාන්තාවක් වීමට කැමති නොවනු ඇත.

45
00:04:03,180 --> 00:04:09,740
Tanta pena y soledad Ya no

46
00:04:09,740 --> 00:04:12,180
cabe en esta casa

47
00:06:24,940 --> 00:06:26,000
ඔහුට වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

48
00:06:28,100 --> 00:06:30,000
ඔහු මස් වෙළෙන්දාගේ සුවඳ අල්ලා ගත්තේය
කරත්තය.

49
00:06:30,300 --> 00:06:32,440
ඔහු සංග්‍රහය සොරකම් කළ පසු, ඔහු එසේ කරයි
ක්ෂණිකව ආපසු.

50
00:06:40,500 --> 00:06:42,360
ඔබ වැරදි දිශාව දෙස බලයි.

51
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
ක්ලාරා.

52
00:06:50,840 --> 00:06:52,300
ඔබ කලබල වීම නතර කළ යුතුයි.

53
00:06:53,870 --> 00:06:55,670
මැරෙන්නේ කවුද කියලා ඔයාට දැනගන්න විදිහක් තිබුණේ නැහැ.

54
00:06:56,310 --> 00:06:58,210
සෑම විටම එය නිවැරදි කිරීමට නොහැකි ය.

55
00:06:59,410 --> 00:07:04,350
අපට බොහෝ විට කළ හැක්කේ අනුගමනය කිරීමයි
අපගේ බුද්ධිය සහ විවෘත මනසක් තබා ගන්න

56
00:07:04,350 --> 00:07:05,350
නොදන්නා.

57
00:07:06,050 --> 00:07:07,270
ඔවුන්ට තවම කාලය පැමිණ නැත.

58
00:07:09,030 --> 00:07:11,590
දැනට, අපි

59
00:07:11,590 --> 00:07:17,530
සෑම කෙනෙකුටම අද්විතීය තෑග්ගක් ඇත.

60
00:07:17,750 --> 00:07:21,530
අපි එය අන් අය සමඟ බෙදා ගන්නා විට, අපි
ඔවුන්ගේ ජීවිත ආලෝකවත් කරන්න.

61
00:07:22,380 --> 00:07:23,920
ඒ වගේම අපේම දේ ආලෝකමත් කරන්න, පැටියෝ.

62
00:07:27,220 --> 00:07:28,280
ඔබේ හදවත අනුගමනය කරන්න.

63
00:07:29,300 --> 00:07:31,360
ඔබ ඔබට වඩා බලවත් ය
මවාගන්න.

64
00:07:41,080 --> 00:07:43,520
Clairvoyant Clara, ඔයාගේ දෙයක් කරන්න.

65
00:07:58,320 --> 00:08:00,700
ඇය දෙස බලන්න එපා, ක්ලාරා. ඔබට තිබිය හැක
නරක සිහින.

66
00:08:01,240 --> 00:08:03,880
එය මට ඊයේ රාත්‍රියේ සිදු විය. ඔවුන්
යක්ෂයාගේ පණුවන්.

67
00:08:04,460 --> 00:08:08,660
මම සර්පයන් ගැන සිහින මැව්වෙමි. ඔවුන් මගේ උඩට බඩගාගෙන ගියා
කකුල් සහ මම ඒවා ඉවත් කළා, නමුත් මගුලක්

68
00:08:08,660 --> 00:08:09,880
දේවල් නැවත මතු විය.

69
00:08:10,760 --> 00:08:11,760
භූත සත්වයෝ.

70
00:08:25,060 --> 00:08:27,280
ඔයා බැරැරුම් ද?

71
00:08:33,130 --> 00:08:34,130
මේවා ගන්න.

72
00:08:34,789 --> 00:08:36,730
ඒවා වියළී නොයන ලෙස වතුරට දමන්න.

73
00:08:38,090 --> 00:08:42,530
මගේ ආච්චිගේ අනාවැකිය ඇත්ත
Gardener නීති විරෝධී ලෙස බිතල් 80 ක් දිනා ගත්තේය

74
00:08:42,530 --> 00:08:48,070
ඔහු දින දෙකක් ගත කළ කාඩ් ක්‍රීඩාව
මත්පැන් පානය සහ පෝසිලේන් බෝනික්කන් සඳහා

75
00:08:48,070 --> 00:08:49,070
පැහැදිලි දැරිය.

76
00:08:50,970 --> 00:08:56,170
පේන කියන්නියක් ලෙස ඇගේ කීර්තිය පැතිර ගියේය
සේවකයින් අතර, සහ ටිකෙන් ටික

77
00:08:56,170 --> 00:08:57,170
කාලය ගත වූ බව.

78
00:08:57,840 --> 00:09:01,420
සහ ඇගේ මවගේ සෙනෙහස, ආරම්භ විය
ඇගේ වේදනාව සමනය කරන්න.

79
00:09:21,020 --> 00:09:24,320
Esteban Trevado වැඩිපුරම වද දුන්නේ කුමක්ද?

80
00:09:25,130 --> 00:09:29,630
ඔහු කිසි දිනක ඔහුගේ ධාවනය නොකරන බව දැන සිටියේය
රෝසාගේ සිරුර භාර දෙන්න, ඇයව පහත් කරන්න එපා

81
00:09:29,630 --> 00:09:33,710
ලස්සන කොළ පැහැති හිසකෙස්, හෝ කිමිදෙන්නේ නැත
ඇගේ ගැඹුරුම ජලය.

82
00:09:42,510 --> 00:09:47,170
නමුත් ඔහු දිගටම ගමන් කළ යුතු බව ඔහු දැන සිටියේය
ඉදිරියට, මන්ද නැවැත්වීම යනු මුහුණට මුහුණ දීමයි

83
00:09:47,170 --> 00:09:49,530
ඔහු සූදානම් නැති දරුණු වේදනාවක්
ඉවසනවා.

84
00:10:20,720 --> 00:10:24,760
Las Tres Marias හි කුලී නිවැසියන් නොතිබුණි
අවුරුදු 20 කට වැඩි කාලයක් ඔවුන්ගේ ලොක්කාව දැක්කා.

85
00:10:26,820 --> 00:10:29,600
තවද ඔවුන් සරලව නිගමනය කර ඇත
එකක් තිබුණේ නැහැ.

86
00:10:58,570 --> 00:11:03,330
කිසිවෙක් ඒ මිනිසා සමඟ සම්බන්ධ නොවනු ඇත
වසර ගණනාවකට පෙර රන්වන් හිසකෙස් ඇති පිරිමි ළමයා

87
00:11:03,330 --> 00:11:05,850
ඒ පරණ මිදුලේම සතුටින් සෙල්ලම් කළා.

88
00:11:55,120 --> 00:11:56,240
කෝ ඉතුරු මිනිස්සු?

89
00:11:56,620 --> 00:11:57,620
ඔවුන් ගියා.

90
00:11:58,980 --> 00:11:59,980
කොහේටද?

91
00:12:00,460 --> 00:12:01,500
ජීවත් වීමට.

92
00:12:03,540 --> 00:12:05,060
Pedro Segundo Garcia, señor.

93
00:12:07,240 --> 00:12:08,640
මගේ නම Esteban Troiva.

94
00:12:09,560 --> 00:12:10,560
මම තමයි අනුශාසක.

95
00:12:11,500 --> 00:12:13,140
මහන්සි වෙලා වැඩ කරන අයව මම බලාගන්නම්.

96
00:12:13,500 --> 00:12:15,440
නැති අය පලයන්. මම කැමති නැහැ
freeloaders.

97
00:12:16,420 --> 00:12:17,420
මම පැහැදිලිද?

98
00:12:17,980 --> 00:12:20,820
අපි ඉපදිලා ජීවත් වුණේ මේ බිමේ
අපේ මුළු ජීවිතයම.

99
00:12:21,220 --> 00:12:22,740
අපි ඉන්නම්. අපි ගමන් කරන්නේ නැහැ.

100
00:12:27,360 --> 00:12:28,360
ඉතා හොඳයි.

101
00:12:31,940 --> 00:12:34,180
කැමති පිරිමින්ට යන්න ප්‍රචාරය කරන්න
අවංක වැඩ.

102
00:12:36,580 --> 00:12:37,580
ඒ කවුද?

103
00:12:40,180 --> 00:12:42,080
එමිලියෝ. වෙන ගොවිපලක ළමයෙක්.

104
00:13:00,780 --> 00:13:07,100
පිට්ටනිය අතුල්ලා සතා පුළුස්සා දමන්න
ඔයා ගිහින් මගේ බෑග් එක ගන්න ඒ ළමයාව කට වහන්න

105
00:13:30,080 --> 00:13:33,840
Las Tres Marias හිදී, උණ
ක්‍රියාකාරකම් ආරම්භ වූ අතර එය දෙදරා ගියේය

106
00:13:47,680 --> 00:13:52,500
ඒ නිසා මම හැම පිරිමියෙක්ම, ගැහැනියක්ම, වයසක අයම සේවයේ යෙදෙව්වා
නැගී සිටිය හැකි පුද්ගලයා හෝ දරුවා

107
00:13:52,780 --> 00:13:57,160
වසර ගණනාවක් තිස්සේ නොසැලකිලිමත් ලෙස කටයුතු කිරීමට ආශාවක් ඇත
මාස කිහිපයක් පමණි.

108
00:14:14,100 --> 00:14:18,520
කෙසේ වෙතත්, වැඩ කිරීමෙන් වෙහෙසට පත් විය
ඔහුගේ පුරුෂ ශක්තිය මර්දනය කිරීමට ප්රමාණවත් නොවේ

109
00:14:18,520 --> 00:14:21,200
සහ ඔහුගේ ලෞකික ස්වභාවය.

110
00:15:30,440 --> 00:15:31,440
සමාවෙන්න, දොන් එස්ටබන්.

111
00:15:33,720 --> 00:15:34,720
කතා කරන්න.

112
00:15:35,400 --> 00:15:38,340
මට අවශ්‍ය වූයේ එය ඔබට දන්වන්නට පමණි
මහන වැඩමුළුව අවසන්.

113
00:15:38,940 --> 00:15:39,940
හොඳයි.

114
00:15:40,280 --> 00:15:41,700
අනික අපි කාවද පත්කරන්න යන්නේ?

115
00:15:42,700 --> 00:15:46,220
ඇය වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන කාන්තාවක් විය යුතුය
පිළිවෙලක් පවත්වා ගැනීමට ද හැකියාව ඇති,

116
00:15:46,320 --> 00:15:47,320
අනුශාසක.

117
00:15:52,180 --> 00:15:53,180
පොකුරක්.

118
00:15:54,640 --> 00:15:55,720
ඇය හොඳ තේරීමක් විය හැකිය.

119
00:15:58,689 --> 00:16:04,290
සියලු ගෞරවයෙන්, අනුශාසක, මගේ සහෝදරිය
එවැනි වගකීමක් සඳහා තරුණ වැඩියි.

120
00:16:06,310 --> 00:16:08,190
ඇය එය ඉක්මනින් තේරුම් ගනීවි. ඇයට තියෙනවා
චරිතය.

121
00:16:09,810 --> 00:16:10,810
හරිද?

122
00:16:11,670 --> 00:16:12,770
මම ඒක හොඳට කරන්නම්, අනුශාසක.

123
00:16:15,170 --> 00:16:16,170
ඒක විසඳුනා එහෙනම්.

124
00:16:17,450 --> 00:16:19,230
මැහුම් කටයුතු භාරව සිටින්නේ බන්ෂා ය
වැඩමුළුව.

125
00:16:21,030 --> 00:16:22,030
ඉතා හොඳයි.

126
00:16:33,010 --> 00:16:34,010
අපි ගෙදර යමු.

127
00:16:34,810 --> 00:16:37,590
බොබ් ඔයාව හොයනවා. ඔහුට අපිව අවශ්‍යයි
පවුලක් ලෙස මේසය.

128
00:16:38,050 --> 00:16:39,050
මට බැහැ.

129
00:16:39,490 --> 00:16:40,830
මේක පාවිච්චි කරන හැටි ඉගෙන ගන්න ඕනේ.

130
00:16:41,910 --> 00:16:43,230
මුරණ්ඩු වෙන්න එපා පැංචා.

131
00:16:43,990 --> 00:16:45,670
ඒක දොන් එස්ටෙබාන්ගෙ නියෝගයක්.

132
00:16:52,350 --> 00:16:53,510
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

133
00:16:55,410 --> 00:16:56,530
ඔබේ බලාපොරොත්තු ඇති කර ගන්න එපා.

134
00:16:59,270 --> 00:17:01,410
ඔබ කවදාවත් ගාර්ෂියාට වඩා වැඩි නොවනු ඇත,
පංචා.

135
00:17:03,160 --> 00:17:04,240
ඒක අමතක කරන්න යන්න එපා.

136
00:17:08,640 --> 00:17:09,640
මම දැන් වැඩිහිටියෙක්.

137
00:17:10,740 --> 00:17:11,760
මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ.

138
00:17:52,469 --> 00:17:58,610
ඔයාට කරන්න වැඩ නැද්ද ඔව්, මොනවද
ඔබ බලාගෙන ඉන්නවා

139
00:17:58,610 --> 00:18:00,450
යන්න

140
00:18:24,340 --> 00:18:27,040
අනුශාසක, මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ මම බව
ගැබිනි.

141
00:18:29,760 --> 00:18:30,760
සහ?

142
00:18:33,420 --> 00:18:35,080
මට දරුවෙක් ලැබෙන්න ඉන්නවා කියලා.

143
00:18:36,780 --> 00:18:37,920
ඔබ දරුවෙක්, අනුශාසක.

144
00:18:43,180 --> 00:18:44,420
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?

145
00:18:46,040 --> 00:18:47,040
නැත,

146
00:18:50,440 --> 00:18:51,440
අනුශාසක.

147
00:18:51,620 --> 00:18:54,740
ඔබ ගොවිපලේ සෑම මිනිසෙකු සමඟම නිදාගන්න,
දැන් ඔයාට ඕන මම ඒක බලාගන්න කියලා

148
00:18:54,740 --> 00:18:55,740
දරුවා?

149
00:18:56,260 --> 00:18:59,000
ඔබ කුඩා දරුවෙකු ලෙස ඔබට බිය විය හැකිය.
මම ඔයාට කතා කරන්න කිව්වද?

150
00:19:14,200 --> 00:19:16,020
අනික ඔයා ආයේ කවදාවත් මේකට එන්න එපා
නිවස.

151
00:19:23,790 --> 00:19:27,950
අපට තවදුරටත් එහි ජීවත් විය නොහැක
මිනිසුන් අප මත පටවන දෙයට දයාව.

152
00:19:28,150 --> 00:19:30,130
අපි හැමෝම සමානව ඉපදෙනවා.

153
00:19:30,610 --> 00:19:35,930
නමුත් අපි බව විශ්වාස කිරීමට අපව පත් කර ඇත
අඩුයි, අපි සුදුසු නැහැ

154
00:19:35,930 --> 00:19:36,930
පිරිමින්ට සමාන අයිතිවාසිකම්.

155
00:19:37,630 --> 00:19:39,570
අපේ හඬ අපේ ශක්තියයි.

156
00:19:40,910 --> 00:19:43,790
මොකද කාන්තා ඡන්ද බලය වැඩියි
අයිතියකට වඩා.

157
00:19:44,230 --> 00:19:50,250
එය අපගේ පිළිගැනීමයි සහෝදරවරුනි
ගරුත්වය, සමානාත්මතාවය සඳහා අපගේ අයිතිය,

158
00:19:50,570 --> 00:19:52,810
අපේ විමුක්තියට.

159
00:19:53,710 --> 00:20:00,210
අපි එකට එකතු වීමට සමත් නම් සහ
එක ලෙස අපේ හඬ නඟන්න, මාව විශ්වාස කරන්න,

160
00:20:00,210 --> 00:20:02,330
අපිව නවත්වන්න කිසිම බලයක් නැහැ.

161
00:20:03,870 --> 00:20:08,110
ඔවුන් බව අපට ඒත්තු ගැන්විය යුතුය
අපිට කිසිම උදව්වක් කරන්නේ නැහැ.

162
00:20:08,570 --> 00:20:13,570
අපි සාධාරණ දේ ඉල්ලනවා
අපේ. තවත් බලන් ඉන්න එපා. ක්රියා කිරීමට කාලයයි.

163
00:20:13,810 --> 00:20:17,630
වෙනත් රටවල කාන්තාවන් ජයග්‍රහණය කර ඇත
ඡන්ද අයිතිය.

164
00:20:17,950 --> 00:20:22,190
ඔවුන් පවා වෙනස් කිරීමට පටන් ගෙන ඇත
තමන්ගේ ජාතියේ ගමන් මග.

165
00:20:23,360 --> 00:20:28,620
මේ රටට හඬක් අවශ්‍යයි
එහි සියලු දූවරුන්ගෙන් මඟ පෙන්වීම.

166
00:20:28,980 --> 00:20:33,060
මොකද එයාලට ඕන අපි පිරිමි වගේ වැඩ කරන්න.
ඒත් මුන් වගේ ඡන්දෙ දෙන්න බැරි වෙන්න.

167
00:22:12,400 --> 00:22:17,580
ක්ලාරා ඇගේ තරුණ කාලය තුළට පැමිණියාය
ජීවිතයෙන් ආරක්ෂා වූ ඇගේ නිවසේ බිත්ති

168
00:22:17,580 --> 00:22:23,680
දුෂ්කරතා, යථාර්ථය සමඟ මුසු වූ තැන
සිහින, සහ දන්නා නීති කොහෙද

169
00:22:23,680 --> 00:22:25,920
භෞතික විද්‍යාව සහ තර්කනය සැමවිටම අදාළ නොවේ.

170
00:22:49,230 --> 00:22:51,270
අපි දැන් එකම වයසේ පසුවන බව පෙනේ.

171
00:22:52,750 --> 00:22:53,750
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

172
00:22:54,390 --> 00:22:55,390
එය අවසන් කිරීමට මට උදව් කරන්න.

173
00:23:05,770 --> 00:23:08,150
අපි හැමෝටම මේ සුදු මත තැනක් තියෙනවා
රෙදි.

174
00:23:14,010 --> 00:23:16,470
එය වෙනත් ආකාරයකින් යා නොහැකි විය,
ක්ලැරිටා.

175
00:23:18,800 --> 00:23:24,300
යන්න ඕන නිසා යන්න වුණා
දැන් ඔබේ ආරම්භ කිරීමට කාලයයි

176
00:23:24,300 --> 00:23:25,300
ගමන

177
00:23:57,450 --> 00:23:58,450
මොකක්ද අවුල?

178
00:23:58,670 --> 00:23:59,950
ඔයා හොඳින්ද, පැටියෝ?

179
00:24:06,030 --> 00:24:12,530
අම්මේ, තාත්තේ, මම විවාහ ගිවිසගන්නයි ඉන්නේ

180
00:24:12,530 --> 00:24:13,530
ඉක්මනින්.

181
00:24:13,910 --> 00:24:15,730
කුමක් ද? ඔබ කතා කළා!

182
00:24:17,050 --> 00:24:18,170
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

183
00:24:19,370 --> 00:24:24,210
ඇය ඇසීමෙන් ඇති වූ කම්පනය කෙතරම්ද යත්
ඔවුන් බොහෝ කලකට පසුව හඬ

184
00:24:24,210 --> 00:24:25,350
ඇය කී දේ අමතක විය.

185
00:24:26,600 --> 00:24:32,180
ඒ වගේම සති ගානක් යනකම් එයාලට මතක නැහැ
පසුව, අනපේක්ෂිත අමුත්තෙකු පැමිණි විට

186
00:24:47,560 --> 00:24:54,320
වසර ගණනාවක් පුරා, Las Tres Marias බවට පත් විය
ඉතා ලාභදායී

187
00:24:54,320 --> 00:24:55,320
ව්යාපාර.

188
00:24:55,580 --> 00:24:57,680
දකුණේ ආදර්ශ ගොවිපලක්
රට.

189
00:24:58,280 --> 00:25:03,300
සහ Esteban Treva වඩාත්ම බවට පත් විය
කලාපයේ ගෞරවනීය ලොක්කා පමණක් නොවේ

190
00:25:03,300 --> 00:25:06,340
ඔහුගේ ධනය වර්ධනය වේ, නමුත් ඔහුගේ පරම්පරාව
එසේම විය.

191
00:25:11,660 --> 00:25:13,280
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

192
00:25:27,790 --> 00:25:28,890
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

193
00:25:32,010 --> 00:25:33,010
එස්ටෙබන්.

194
00:25:34,570 --> 00:25:35,810
ඔබට එකක් අවශ්‍යද?

195
00:25:41,110 --> 00:25:43,750
මට සමාවෙන්න, Bill Esteban.

196
00:25:55,100 --> 00:25:56,460
හොඳයි. හොඳින් කළා.

197
00:25:57,760 --> 00:25:58,760
චියර්ස්.

198
00:25:59,400 --> 00:26:03,460
ලාස් ට්‍රෙස් මරියාස්ගේ අසල්වැසියන්, අපි
අපි තීරණය කළ යුතු නිසා රැස් කළා

199
00:26:03,460 --> 00:26:04,460
ඉතා වැදගත්.

200
00:26:05,480 --> 00:26:07,580
මම මේ කියන්නේ මේකේ අනාගතය ගැන
රට.

201
00:26:09,520 --> 00:26:13,280
ඔබ සාක්ෂාත් කර ගත් සියල්ල සිදු වී ඇත
ඔබගේ කාර්යයට සහ ඔබගේ උත්සාහයට ස්තුතියි.

202
00:26:13,880 --> 00:26:17,260
කෙසේ වෙතත්, වාමාංශිකයින්ට අපව අවශ්යයි
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් දෙයක් විශ්වාස කරන්න.

203
00:26:18,860 --> 00:26:23,610
ඔවුන් වෙහෙසකින් තොරව පාරාදීසයක් ලබා දෙයි, නමුත් මම
ඔවුන් ජයග්‍රහණය කළහොත් ඔවුන් ජයග්‍රහණය කරන බව ඔබට සහතිකයි

204
00:26:23,610 --> 00:26:24,650
සියල්ල අතුගා දමන්න.

205
00:26:25,210 --> 00:26:27,610
ඒ නිසා ඡන්දය දෙන්න කියලා මම ඔබට ආරාධනා කරනවා
ප්රගතිය.

206
00:26:28,750 --> 00:26:30,310
හොඳ වටිනාකම් සඳහා ඡන්දය දෙන්න.

207
00:26:30,870 --> 00:26:32,790
කොන්සර්වේටිව් පක්ෂයට ඡන්දය දීමට.

208
00:26:50,870 --> 00:26:52,650
ඔබ වැරදියට ඡන්දය දුන්නා.

209
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
නැවත ඡන්දය දෙන්න.

210
00:26:56,000 --> 00:26:57,020
වෙන එකක් ගන්න.

211
00:27:10,880 --> 00:27:16,140
අද මේ රට ආදර්ශයක් දීලා තියෙනවා
ඉන්දියානුවන් සහ නීග්‍රෝවරුන්ගේ මෙම මහාද්වීපය.

212
00:27:17,200 --> 00:27:20,520
මෙන්න මේක සදහටම පවතිනවා.

213
00:27:21,340 --> 00:27:22,340
චියර්ස්. චියර්ස්.

214
00:28:29,520 --> 00:28:30,520
එය හොඳද, අනුග්‍රාහකයා?

215
00:28:46,420 --> 00:28:47,420
සවන් දෙන්න,

216
00:28:49,260 --> 00:28:50,260
අනුශාසක.

217
00:28:51,160 --> 00:28:52,640
කරුණාකර මට පෙසෝ 50ක් ණයට දෙන්න.

218
00:28:56,020 --> 00:28:58,540
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි, අනුශාසක, සමඟ
උනන්දුව.

219
00:28:59,280 --> 00:29:00,700
මම පොහොසත් වූ විට මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.

220
00:29:01,840 --> 00:29:02,840
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

221
00:29:04,800 --> 00:29:05,800
ට්‍රාන්සිටෝ ෆොටෝ.

222
00:29:06,780 --> 00:29:08,180
ඒක ගොඩක්. එය හරියටම කුමක් සඳහාද?

223
00:29:10,000 --> 00:29:15,080
දුම්රිය ටිකට් පතක් සඳහා, අලුත්ම යුගලයක්
සපත්තු, සහ මම පර්ම් එකක් ලබා ගැනීමට කැමතියි.

224
00:29:31,010 --> 00:29:33,750
ගේ අභිලාෂය ගැන Esteban පුදුමයට පත් විය
මෙම තරුණ දැරිය.

225
00:29:34,590 --> 00:29:38,850
ඔහු එදා නොදැන සිටි දෙයයි
Transito Soto විසින් ඉටු කරනු ලබන වැදගත් කාර්යභාරයක්

226
00:29:38,850 --> 00:29:39,850
ඔහුගේ ජීවිතයේ සෙල්ලම් කරන්න.

227
00:29:43,110 --> 00:29:44,270
මෙන්න ඔබේ ආහාර වේල, අනුග්‍රාහකයා.

228
00:29:45,890 --> 00:29:47,150
වෙන මොනවා හරිද සර්? නැත.

229
00:31:13,320 --> 00:31:14,600
ම්ලේච්ඡයෙක් වගේ.

230
00:31:20,160 --> 00:31:24,760
කතෝලික හා විනීත කෙනෙකු සමඟ විවාහ වන්න.

231
00:32:22,980 --> 00:32:23,980
නිසි අවමංගල්‍යයක් සංවිධානය කරන්න.

232
00:32:24,920 --> 00:32:26,120
මට මොකද වෙන්නේ?

233
00:32:27,460 --> 00:32:29,220
මම මගේ ජීවිතය ගත කළේ ඇයව රැකබලා ගැනීමටයි.

234
00:32:29,620 --> 00:32:30,620
සජීවීව.

235
00:32:30,840 --> 00:32:31,840
සංචාරය කරන්න.

236
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
ඔබටම ඇඳුමක් මිලදී ගන්න.

237
00:32:34,500 --> 00:32:35,920
අම්මගෙ බෙහෙත් වලට සල්ලි යොදවන්න.

238
00:32:40,940 --> 00:32:42,760
Esteban, මට තනියම මෙතන ඉන්න බෑ.

239
00:32:52,629 --> 00:32:59,570
මගේ ආත්මය ඔහු නැවත යථා තත්ත්වයට පත් කරයි, සහ

240
00:32:59,570 --> 00:33:04,690
මම ඔහු සමඟ ඇවිදින්නෙමි.

241
00:33:35,820 --> 00:33:38,960
අපේ එකම දුව අවිවාහකයි
ක්ලැරිටා. ක්ලාරා.

242
00:33:39,980 --> 00:33:41,080
බාලයා නේද?

243
00:33:41,280 --> 00:33:42,520
ඔව්, සහ වඩාත්ම විශේෂ, ද.

244
00:33:43,560 --> 00:33:46,480
විශේෂ? විශේෂ කෙසේද?

245
00:33:48,120 --> 00:33:50,140
ඇය අවංකවම සාම්ප්‍රදායික නොවේ.

246
00:33:50,520 --> 00:33:52,480
ඇය කතා නොකර අවුරුදු නවයක් ගත කළාය.

247
00:33:52,800 --> 00:33:53,800
ඇයට අවශ්‍ය නොවීය.

248
00:33:55,080 --> 00:33:56,960
නිශ්ශබ්දතාවය ගුණයක් මිස අඩුපාඩුවක් නොවේ.

249
00:33:57,400 --> 00:33:59,360
ඔව්, නමුත් තවත් දේවල් තිබේ,
එස්ටෙබන්.

250
00:33:59,900 --> 00:34:02,740
මියගිය අය සමඟ සන්නිවේදනය කිරීම. නැත්නම්
ඇගේ මනසින් වස්තූන් චලනය කරයි.

251
00:34:03,140 --> 00:34:04,140
ආපදා පුරෝකථනය කිරීම.

252
00:34:08,560 --> 00:34:12,020
ඒ අමුතුකම් කිසිවක් මට කරදර කරන්නේ නැත. සියලුම අයි
අවශ්ය සෞඛ්ය සම්පන්න දරුවන්, දොන් සෙවෙරෝ.

253
00:34:12,260 --> 00:34:13,260
මේකට ඉක්මන් වෙන්න එපා.

254
00:34:14,340 --> 00:34:17,739
ඔබට ක්ලැරිටා හමුවිය යුතු යැයි මම විශ්වාස කරමි
ඇයව වඩා හොඳින් දැන හඳුනා ගන්න.

255
00:34:18,440 --> 00:34:21,880
ඇය ඔබේ දුව, නොකියන්න
රෝසාගේ සහෝදරිය. මම අවදානම දකින්නේ නැහැ. නමුත්

256
00:34:21,880 --> 00:34:25,199
ගැන විමසීම වැදගත් යැයි විශ්වාස කරන්න
ක්ලාරාගේ අදහසත් එහෙමයි. මෙන්න ඇය.

257
00:34:42,889 --> 00:34:44,010
ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා

258
00:34:44,010 --> 00:34:52,370
හොඳයි

259
00:34:52,370 --> 00:34:55,190
ඔබගේ

260
00:34:55,190 --> 00:35:03,230
දෙමාපියන්

261
00:35:03,230 --> 00:35:08,390
ඔබ ගැන පුදුම කතා කරන්න මම අනාථයෙක්
සහ වැඩිහිටි මිනිසෙක්.

262
00:35:08,830 --> 00:35:10,450
මට මා ගැන පුදුම කතා කිරීමට සිදුවනු ඇත

263
00:35:16,840 --> 00:35:18,120
කවුරුත් මට කිසිම දෙයක් දීලා නැහැ.

264
00:35:19,340 --> 00:35:22,060
මා බලාපොරොත්තු වන සැලකිය යුතු වත්කම් මා සතුව ඇත
දිගටම වර්ධනය වනු ඇත.

265
00:35:23,820 --> 00:35:24,900
මම උත්සාහය විශ්වාස කරනවා.

266
00:35:25,860 --> 00:35:31,500
මම විනය විශ්වාස කරනවා. මම මේ කියන්නේ
කාලය නාස්ති කිරීමෙන් වළකින්න.

267
00:35:36,260 --> 00:35:37,900
මම ඇත්තටම ඔබේ සෘජුභාවයට කැමතියි.

268
00:35:40,700 --> 00:35:41,860
ඔයාට මාව බඳින්න ඕනද?

269
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
ඔව්.

270
00:35:46,730 --> 00:35:47,730
නමුත් ඇයි?

271
00:35:48,910 --> 00:35:50,010
මොකද ඒක මගේ ඉරණම.

272
00:36:06,330 --> 00:36:07,330
මොකක්ද අවුල, බාබරා?

273
00:36:18,960 --> 00:36:20,160
ඒ මොකක්ද බරබාස්?

274
00:36:23,880 --> 00:36:25,860
හේයි, විවේක ගන්න. සන්සුන් වෙන්න.

275
00:36:26,280 --> 00:36:27,280
ඉදිරියට එන්න.

276
00:36:27,680 --> 00:36:29,200
මස් වෙළෙන්දා මෙතන නේද?

277
00:36:29,720 --> 00:36:31,800
සාදයට ප්‍රමාද නොවන්න, සියල්ලෝම
හරිද?

278
00:36:44,020 --> 00:36:45,020
මට සමාවෙන්න?

279
00:36:45,340 --> 00:36:46,600
අයියා ඔයාව ඉල්ලුවා.

280
00:36:55,600 --> 00:36:57,780
අපේ එකමුතුව ගැන මම සතුටු වෙනවා
පවුල්.

281
00:36:58,000 --> 00:36:59,080
ඔව්, මමත්.

282
00:36:59,440 --> 00:37:03,240
එකේ කටයුතු කියලා මට කිව්වා
ගෘහස්ථයන් ඔබට උනන්දුවක් නොදක්වයි,

283
00:37:03,240 --> 00:37:04,240
ඒවා මට ය.

284
00:37:08,780 --> 00:37:10,040
කරුණාකර කලබල වීම නවත්වන්න.

285
00:37:13,800 --> 00:37:15,280
ඔබ තනිවම අවසන් විය යුතු නැත.

286
00:37:16,300 --> 00:37:18,880
ඔබ සහ ඔබ සහ මම අප සමඟ රැඳී සිටිනු ඇත
සහෝදරියන් වෙයි.

287
00:38:03,420 --> 00:38:06,480
සුභ පැතුම්. අනේ මට ඇඬෙනවා.

288
00:38:32,560 --> 00:38:33,780
ඇත්ත වශයෙන්.

289
00:39:06,280 --> 00:39:07,860
ඔබ නොමැතිව නිවස සමාන නොවනු ඇත.

290
00:39:09,360 --> 00:39:11,640
මම දන්නවා. මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි
බොහෝ.

291
00:39:18,360 --> 00:39:19,360
බ්‍රාවෝ, විල්!

292
00:39:23,620 --> 00:39:30,420
මගේ පොඩි එකා ඔක්කොම වැඩී. ඔහ්, එපා
අඬනවා. අනේ මට හරිම සතුටුයි මගේ දරුවා.

293
00:39:52,450 --> 00:39:53,410
යන්න. මැයි

294
00:39:53,410 --> 00:40:00,290
අයි

295
00:40:00,290 --> 00:40:01,290
මගේ බිරිඳ ආපහු ආවාද?

296
00:40:01,850 --> 00:40:02,850
ඔව්.

297
00:40:20,490 --> 00:40:21,490
ඔබ හොඳින්ද?

298
00:41:13,170 --> 00:41:19,650
බරබාස් කිසිදු හදිසියක් නොමැතිව මිය යමින් සිටියේය.
ඔහුගේ දෑස් ක්ලාරා වෙත යොමු කර ඇත

299
00:41:19,650 --> 00:41:23,190
පක්ෂය ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක විය
ඔහුගේ අවසන් හුස්ම තෙක් ඔහු සමඟ යන්න.

300
00:41:25,350 --> 00:41:29,790
එසේ නොකළ එකම තැනැත්තා එස්ටෙබන් ය
එය නරක පෙර නිමිත්තක් යැයි සිතන්න

301
00:41:29,790 --> 00:41:32,490
වාතය සහ කිසිවෙකු නම් කිරීමට එඩිතර නොවීය.